Είμαστε τυχεροί, αυτό λένε πάντα. Το επαναλαμβάνουν δυνατά πολλές φορές μέσα στη μέρα, σαν μάντρα, σαν προσευχή. Τι τυχεροί που είμαστε, λένε και ξαναλένε, έτσι ώστε να μην το ξεχνάνε ποτέ. Κοιτάζουν γύρω τους μ’ ευγνωμοσύνη τα δέντρα που ο άνεμος λικνίζει, τα ήσυχα νερά της θάλασσας, τους τοίχους γεμάτους κάδρα.
Αλλά το γεγονός πως έχουν τόση συναίσθηση για την καλή τύχη που ορίζει τη ζωή τους τους κάνει να φοβούνται συνεχώς μήπως τη χάσουν. Γι’ αυτό φέρονται με τόση ευγνωμοσύνη, τόση που φτάνει να μοιάζει με ταπεινότητα. Το ότι έξω απ’ το παράθυρό τους ακούγονται πουλιά, το ότι υπάρχουν δέντρα και τοίχοι που τους περιβάλλουν όταν τα δέντρα γίνονται απειλητικά –τη νύχτα–τους είναι αρκετό. Υπάρχει όμως μια επίφαση απλότητας. Ξέρουν, κι ας μην το ομολογούν, πως όσα έχουν τους είναι αρκετά ακριβώς γιατί τα έχουν. Μα πώς θα ένιωθαν αν η νύχτα έμπαινε μες στο σπίτι, αν δεν υπήρχαν τοίχοι και το σπίτι δεν ήταν παρά μια μακρινή ιδέα ή αν οι τοίχοι δεν είχαν κάδρα. Οι τοίχοι θα ήταν γκρίζοι και γυμνοί σαν χώμα δίχως δέντρα. Στο χώμα δεν θα φύτρωναν δέντρα, θα έμοιαζαν όλα με έρημο κι η θάλασσα θα είχε στερέψει ή θα είχε φύγει μακριά, σαν να ήταν όχι θάλασσα, μα πλοίο που πλέει στ’ ανοιχτά;
Σημειώσεις από ένα μέρος τον χειμώνα, Νάνσυ Αγγελή, εκδόσεις Έναστρον 2026
Φωτογραφία: Noemia Prada
Βιογραφικό
Η Νάνσυ Αγγελή γεννήθηκε στην Εύβοια. Σπούδασε μετάφραση και δημοσιογραφία και από το 2008 ζει στην Ισπανία. Συνεργάστηκε με το Κέντρο Βυζαντινών, Κυπριακών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Γρανάδα και με το Διεθνές Ινστιτούτο Μετάφρασης, «Institut Virtual Internacional de Traducció» του Πανεπιστημίου του Αλικάντε. Έχει γράψει τρεις συλλογές διηγημάτων και έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα των Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Εστέμπαν Ετσεβερία, Φερνάντο Ιγουασάκι και Κριστίνα Πέρι Ρόσι, καθώς και τον νομπελίστα ισπανό ποιητή, Βιθέντε Αλεϊξάντρε. Διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ιταλικά και τα ισπανικά και έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες σύντομης πρόζας στην Ελλάδα και την Λατινική Αμερική. Η τελευταία της συλλογή σύντομων αφηγήσεων, «Σημειώσεις από ένα μέρος τον χειμώνα», μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Έναστρον.
