Ζήσε τη ζωή σου έτσι ώστε ο φόβος του θανάτου
να μην μπορέσει ποτέ να μπει στην καρδιά σου.
Μην ενοχλείς κανέναν για τη θρησκεία του·
σεβάσου τις απόψεις των άλλων
και απαίτησε να σεβαστούν και τις δικές σου.

Αγάπα τη ζωή σου, τελειοποίησέ τη,
ομόρφυνε καθετί μέσα της.
Επιδίωξε η ζωή σου να είναι μακρά
και ο σκοπός της να βρίσκεται
στην υπηρεσία του λαού σου.

Ετοίμασε έναν ευγενή ύμνο θανάτου
για την ημέρα που θα περάσεις
τη μεγάλη διαχωριστική γραμμή.

Να δίνεις πάντα έναν λόγο ή ένα σημάδι χαιρετισμού
όταν συναντάς ή προσπερνάς έναν φίλο —
ακόμη κι έναν ξένο, σε τόπο μοναχικό.

Δείξε σεβασμό σε όλους τους ανθρώπους
και μην ταπεινώνεσαι μπροστά σε κανέναν.

Όταν σηκώνεσαι το πρωί,
να ευχαριστείς για το φαγητό
και για τη χαρά της ζωής.

Αν δεν βλέπεις λόγο να ευχαριστείς,
η ευθύνη βρίσκεται μόνο σε εσένα.
Μην προσβάλλεις κανέναν και τίποτα,
γιατί η προσβολή μετατρέπει τους σοφούς σε ανόητους
και κλέβει από το πνεύμα το όραμά του.

Κι όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις,
μην είσαι σαν εκείνους που η καρδιά τους
είναι γεμάτη από φόβο θανάτου —
ώστε, όταν φτάσει η στιγμή,
να κλαίνε και να παρακαλούν
για λίγο ακόμη χρόνο
για να ζήσουν τη ζωή τους
από την αρχή, διαφορετικά.

Τραγούδησε τον ύμνο του θανάτου σου
και πέθανε σαν ήρωας που επιστρέφει στο σπίτι.

***************************************

Ο Tecumseh ήταν αρχηγός και πολεμιστής της φυλής Shawnee, γνωστός για την ατρόμητη του στάση απέναντι στην επέκταση των Ηνωμένων Πολιτειών πάνω σε ιθαγενικές γαίες. Υπήρξε ένας χαρισματικός ρήτορας, που ταξίδεψε σε ολόκληρη τη Βόρεια Αμερική προσπαθώντας να ενώσει τις διάσπαρτες φυλές σε μια μεγάλη συμμαχία. Το όραμά του ήταν η ενότητα των ιθαγενών λαών, ώστε να υπερασπιστούν τη γη και την αξιοπρέπειά τους απέναντι στην αποικιοκρατία.

Παρόλο που τα σχέδιά του σταμάτησαν με τον θάνατό του, η φλόγα του αγώνα του δεν έσβησε ποτέ. Ο Tecumseh έγινε λαϊκός ήρωας στις παραδόσεις της Αμερικής, των ιθαγενών και του Καναδά, ένα σύμβολο ανδρείας, σοφίας και αξιοπρέπειας απέναντι στην αδικία.

Φωτογραφία: Muhammad Hidayat